English 
Français 
Wanderausstellung "Nicht ein Genius allein – Das Septembertestament von 1522"
Die Europäische Melanchthon-Akademie Bretten konzipierte aus diesem Anlass eine Ausstellung in Kooperation mit der Reformationsgeschichtlichen Forschungsbibliothek Wittenberg. Die Kooperation der Partnerstädte Bretten und Wittenberg bei diesem Jubiläum hat auch besondere historisch-theologische Hintergründe, denn Martin Luthers Neues Testament von 1522 ist nicht nur ein Meilenstein in der Entwicklung der modernen deutschen Sprache, es ist zugleich die erste deutsche Bibelübersetzung, die den griechischen Originaltext von 1516 in der Edition des Erasmus von Rotterdam berücksichtigt. Und der Initiator für diese Übersetzung und Luthers Hauptansprechpartner bei der Endredaktion seines Bibeltextes in Wittenberg war Philipp Melanchthon, der Humanist und Reformator aus Bretten. „Melanchthon nötigte mich, das Neue Testament zu übersetzen", sagte Luther Jahre später in einer Tischrede.
Die Ausstellungstafeln verdeutlichen die Entstehung und Bedeutung von Luthers erster Bibelübersetzung chronologisch in einem größeren Kontext: von den Übersetzungen der Septuaginta und Vulgata bis zur Bedeutung des Septembertestaments für weitere Bibelübersetzungen im Europa der Frühen Neuzeit. Weitere Kapitel sind dem europäischen Bibelhumanismus und der Bedeutung der Lutherbibel als „Volksbuch" für die Entwicklung deutscher Sprache und Kultur gewidmet.
Die Kapitel der acht Ausstellungstafeln
- Einführungstafel
- Ein Buch und viele Bücher - Der lange Weg zur lateinischen Vulgata
- Vor Luther – Erste Übersetzungen und deutsche Vollbibeln
- Es begann in Italien – Der Europäische Bibelhumanismus und das Novum Testamentum des Erasmus von Rotterdam
- Von der Wartburg nach Wittenberg – Die Entstehung des Septembertestaments
- Das Newe Testament Deutzsch – Gottes Wort und Luthers Theologie
- Volksbuch und mächtiges Werkzeug – Die Luther-Bibel und die Deutschen
- Wittenberg und die Welt – Das Septembertestament und Volksbibeln in Europa
Das Projekt wurde gefördert durch: Deutsches Literaturarchiv Marbach - Arbeitsstelle für literarische Museen, Archive und Gedenkstätten in Baden-Württemberg.
Daten zur Ausstellung
8 Ausstellungstafeln mit Farbabbildungen auf ausziehbaren Leinwänden, in einem Gehäuse aufgerollt, einseitig bedruckt und fortlaufend nummeriert. Die Tafeln stehen selbständig auf dem Boden.Verpackung
In gepolsterten Stofftaschen - jede Stofftasche ist zusätzlich in einem Karton verpackt.
Konditionen der Ausleihe
Die Ausstellung ist seit Dezember 2022 ausleihbar.Mögliche Ausleihdauer: ca. 4 - 6 Wochen - wir bitten um eine rechtzeitige Terminvereinbarung.
Transport
Der Ausstellungsnehmer ist jeweils für die Abholung vom vorigen Ausstellungsort (Deutschland), bzw. von Bretten, verantwortlich und ggf. für den Rücktransport nach Bretten, falls kein Anschlusstermin besteht.
Der Transport ist in einem PKW Kombi möglich.
Transport per DHL oder Spedition (vom Leihnehmer zu beauftragen) ist ebenfalls möglich.
Versicherung
Der Ausstellungsnehmer ist verpflichtet, den Transport und die Ausstellungsdauer zu versichern. Versicherungswert: EUR 3.000,00
Kosten
Für die Ausleihe berechnen wir eine Bearbeitungsgebühr von EUR 50,00.
Kosten für Transport und Versicherung trägt der Leihnehmer.
Begleitbroschüre
Auf Wunsch erhalten Sie gegen eine Schutzgebühr eine oder mehrere Begleitbroschüren.
Kontakt
Europäische Melanchthon-Akademie Bretten, Melanchthonstr. 3, 75015 Bretten
Sekretariat: Barbara Östreicher, Tel. 07252 / 9441-12, E-Mail: