Shortguide

The Melanchthon House Bretten:
A Short Guide to the Museum
Das Melanchthonhaus Bretten:
Eine kurze Führung durch das Museum
La Maison Melanchthon à Bretten :
brève visite du musée
La Casa di Melantone a Bretten:
una breve visita al museo
La Casa de Melanchthon en Bretten:
una breve visita guiada al museo
A Casa de Melanchthon em Bretten:
Guia breve pelo museu
Het Melanchthonhaus in Bretten:
een korte rondleiding door het museum
Melanchthonhaus i Bretten:
En kort guidet tur gennem museet
Melanchthonhuset i Bretten:
en kort guidning i muséet
Dom Melanchtona w Bretten:
Krótki przewodnik po muzeum
Дом- Музей Меланхтона в Бреттене.
Краткая экскурсия по музею
Melanchthonův dům v Bretten:
Krátký průvodce museem
A bretteni Melanchthon-ház.
Rövid múzeumbemutató
Melanchthonhaus Bretten:
Un scurt tur al muzeului
멜랑흐톤하우스브레튼：기념관안내책자
Fortsetzung folgt / To be continued

  • Die Europäische Melanchthon-Akademie und der Melanchthonverein Bretten danken der Dr.-Gaide-Stiftung Bretten für die Finanzierung des Shortguide-Projekts.

    The European Melanchthon Academy and the Melanchthon Association of Bretten are grateful to the Dr.-Gaide-Foundation of Bretten for the financing of the Shortguide project.

    Manuskript / Manuscript
    Dr. Axel Lange (Bretten)

    Produktion / Production
    Soundgarden GmbH (München / Munich)

    Übersetzung / Translation = (T)
    Sprecher / Speaker = (S)

    Deutsch / German
    (S) Matthias Wiest (Mannheim)

    Englisch / English
    (T) Prof. Dr. Robert Kolb (St. Louis, USA)
    (S) Maria Rabl (München / Munich)

    Französisch / French
    (T) Catherine Livet (Paris / Berlin)
    (S) Anne Bertrand (München / Munich)

    Italienisch / Italian
    (T) Sophie Langeneck (Turin, ITA)
    (S) Cristina Verdi Zanaboni (München / Munich)

    Spanisch / Spanish
    (T) Prof. Dr. Dr. Dr. Mariano Delgado (Freiburg / Fribourg, CH)
    (S) Enrique Ugarte (München / Munich)

    Portugiesisch / Portuguese
    (T) Prof. Dr. Eduardo Gross (Juiz de Fora, BRA)
    (S) Ricardo Eche (München / Munich)

    Niederländisch / Dutch
    (T) Prof. Dr. Gerard den Hertog (Apeldoorn, NL)
    (S) Dr. Albert de Lange (Karlsruhe)

    Dänisch / Danish
    (T/S) Prof. Dr. Bo Kristian Holm (Aarhus, DK)

    Schwedisch / Swedish
    (T/S) Prof. Dr. Otfried Czaika, Lotta Czaika Okkonen (Oslo)

    Polnisch / Polish
    (T/S) Prof. Dr. Aleksandra Lipińska (München / Munich)

    Russisch / Russian
    (T) Dr. Boris Djubo (St. Petersburg, RUS)
    (S) Arthur Galiandin (München / Munich)

    Tschechisch / Czech
    (T) Prof. Dr. Martin Wernisch (Prag / Prague)
    (S) Milada Vlachová (München / Munich)

    Ungarisch / Hungarian
    (T) Dr. Miklós Czenthe (Budapest)
    (S) Agnes Perge-Szücs (München / Munich)

    Rumänisch / Romanian
    (T/S) Dr. Sandra Bihlmaier (Puchheim)

    Koreanisch / Korean
    (T/S) Dr. Hyun-Ah Kim (Enschede, NL)